Lobster roll, или сэндвич с лобстером (который на самом деле является омаром, как мы расскажем далее), — традиционное блюдо региона Новая Англия, особенно штата Мэн на восточном побережье США, а также Канады. Это сытный перекус, привычный для уличной еды летом, с обилием мяса этого вкусного ракообразного. Картофель фри или чипсы и/или немного коулслоу станут отличным дополнением.
Вы часто будете встречать перевод lobster roll как «сэндвич с лангустом», однако английское слово lobster может означать как омара, так и лангуста. Ракообразное, которое вылавливают у восточного побережья Северной Америки и из которого готовят этот сэндвич, — это омар, или clawed lobster, обитатель холодных вод. Одна из характерных особенностей, которую можно заметить на американских фотографиях этого блюда, — отчётливо видимые кусочки клешней без панциря; у лангуста, или spiny lobster, клешней нет, и он обитает в более тропических водах. В США не разграничивают эти два вида, если в этом нет острой необходимости. А у нас принято не вполне корректно переводить lobster как «лангуст» в данном случае.
Как бы то ни было, давайте приготовим этот настоящий сэндвич как следует — простое, но сытное блюдо.